2020-11-18 17:58 |
Владимир Путин на саммите БРИКС поставил переводчиков в тупик фразой про «урода в семье»
Президент России Владимир Путин создал неловкую ситуацию на саммите стран БРИКС (входят Россия, Бразилия, Индия, Китай и ЮАР) и поставил в тупик переводчиков своей фразой. Они напряглись после слов «в семье не без урода».Комментируя высказывание премьер-министра Индии Нарендры Моди о том, что весь мир является одной семьей, Путин ответил: «Вы сказали, что в индийской культуре весь мир является одной семьей. Это фундаментальная, базовая вещь, на которую мы все должны равняться».Делая акцент на словах индийского премьера, что терроризм является самой острой проблемой, Путин сказал: «В этой связи не могу не вспомнить русскую поговорку: «В семье не без урода».Переводчики растерялись и оказались не готовы к сравнению. Они не сразу перевели другим участникам значение изречения, пишет News.ru.Ранее Путин на важной встрече зачитал строчки из Библии, Корана, Торы и Ганджура.
Подробнее читайте на bryansk.rusplt.ru ...
